Архитектурное Излишество (a_pollaiolo) wrote,
Архитектурное Излишество
a_pollaiolo

Categories:

по случаю праздника

При всей туманности в наименовании этого праздника, почему бы не воспользоваться таким поводом выразить восхищение перед высокой цивилизацией нашего земного отечества. Оказывается, допетровская Москва 17-го века вызывала восхищение не только у славянофилов, но и у представителей передовой цивилизации Запада. Вот сонет известного поэта немецкого барокко Пауля Флеминга:

Ко граду Москве

Краса своей земли, Голштинии родня,
Ты дружбой истинной, в порыве богоравном,
Заказанный иным властителем державным,
Нам открываешь путь в страну истоков дня.

Свою любовь к тебе, что пламенней огня,
Мы на восток несём, горды согласьем славным,
А воротясь домой, поведаем о главном:
Союз наш заключён! Он прочен, как броня!

Так пусть во все века сияет над тобою
Войной не тронутое небо голубое,
Пусть никогда твой край не ведает невзгод!

Прими пока сонет в залог того, что снова,
На родину придя, найду достойней слово,
Чтоб услыхал мой Рейн напевы волжских вод.

Это наиболее распространенный перевод Л. Гинзбурга. Для более полного впечатления имеет смысл привести первый перевод этого сонета, выполненный Сумароковым:

О ты, союзница Голштинския страны,
В российских городах под именем царицы.
Ты отверзаешь нам далекие границы
К пути, в который мы теперь устремлены.

Мы рек твоих струей к пристанищу течем,
И дружество твое мы возвестим Востоку;
Твою к твоим друзьям щедроту превысоку
По возвращении на Западе речем.

Дай, небо, чтобы ты была благополучна,
Безбранна, с тишиной своею неразлучна,
Чтоб твой в спокойствии блаженный жил народ!

Прими сии стихи. Когда я возвращуся,
Достойно славу я твою воспеть потщуся
И Волгу похвалой промчу до Рейнских вод.
Tags: Германия, поэзия барокко
Subscribe

  • Шатровая архитектура Гватемалы

    Несмотря на все попытки историков-западников найти корни русской шатровой архитектуры в европейской готике, настоящие шатровые формы обнаруживаются…

  • Пьета Ватикана

    В 1499 году Микеланджело в возрасте 24 лет завершил работу над самым совершенным в истории скульптурным изображением тела Богочеловека, оплакиваемого…

  • Гробница Юлия II

    Гробница Папы Юлия II в церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи в Риме - все, что осталось от первоначального замысла Микеланджело, который имел бы вид…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments